1
00:00:01,000 --> 00:00:02,291
[♪♪♪]

2
00:00:05,666 --> 00:00:07,166
[BÅDA GRUNTA]

3
00:00:08,125 --> 00:00:09,166
Oj.

4
00:00:16,958 --> 00:00:20,375
Låt oss hämta lastbilen.
Det kommer att finnas plats för alla.

5
00:00:20,458 --> 00:00:23,083
Bra idé.
Funkade jättebra.

6
00:00:24,583 --> 00:00:26,208
Claire!
[GASPS]

7
00:00:26,291 --> 00:00:28,583
Vi kan inte behålla Danny
från att förstöra Jurassic World

8
00:00:28,666 --> 00:00:31,375
om vi kraschar innan
vi kommer till honom. Sakta ner.

9
00:00:31,458 --> 00:00:33,083
Och om något händer
till Hudson

10
00:00:33,166 --> 00:00:34,500
för att vi saktade ner?

11
00:00:34,583 --> 00:00:36,500
Eh, du har rätt.
Kliv på det!

12
00:00:39,750 --> 00:00:41,833
Varför engagerade jag mig
i allt detta?

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
När du väl insåg
ditt misstag

14
00:00:43,458 --> 00:00:45,375
du hanterade det
på rätt sätt, Allison.

15
00:00:45,458 --> 00:00:46,958
En skarp kurva kommer, Claire.

16
00:00:47,041 --> 00:00:49,416
Vårt jobb här är för viktigt
att ta risker.

17
00:00:51,333 --> 00:00:53,291
[I SLOW MOTION]
Oj!

18
00:00:56,666 --> 00:00:58,916
[NORMAL HASTIGHET]
Åh! Claire, sakta ner.

19
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
Oj. Ah.

20
00:01:01,541 --> 00:01:04,625
Ja, om det?

21
00:01:04,708 --> 00:01:06,458
Bromsarna fungerar inte!

22
00:01:08,750 --> 00:01:11,833
 [DINOSAURIE RYTAR]

23
00:01:15,250 --> 00:01:17,166
[♪♪♪]

24
00:01:24,958 --> 00:01:26,750
[GRUNNAR]
Vänd på lastbilen, Claire!

25
00:01:26,833 --> 00:01:28,666
Vad tycker du
Jag försöker göra,

26
00:01:28,750 --> 00:01:30,416
beställa kontorsmaterial?

27
00:01:30,500 --> 00:01:31,958
[CLAIRE andamp; OWEN GRUNT]

28
00:01:38,750 --> 00:01:40,166
Oj.

29
00:01:43,250 --> 00:01:44,375
[YIPS]

30
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
[BARKS]

31
00:01:47,000 --> 00:01:50,416
Claire. Styr lastbilen
mot klippväggen.

32
00:01:50,500 --> 00:01:51,541
Är du galen?

33
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
Försiktigt, tills du skrapar

34
00:01:53,333 --> 00:01:54,833
sidan mot berget.

35
00:01:54,916 --> 00:01:57,625
Åh, åh, jag förstår.

36
00:02:00,375 --> 00:02:01,583
Oj!

37
00:02:17,000 --> 00:02:20,583
[skrattar]
Det var fantastiskt
kör, Claire.

38
00:02:20,666 --> 00:02:25,333
[GIGGLES]
Usch.

39
00:02:25,416 --> 00:02:27,791
[SKÄLLER, SEDAN VINKER]

40
00:02:27,875 --> 00:02:30,666
Jag ska titta på bromslinorna. Jag följer med dig.

41
00:02:30,750 --> 00:02:33,541
Hej, jag vet hur man bygger
alla möjliga saker.

42
00:02:33,625 --> 00:02:36,916
Dinosaurier. Laboratorier.
Bilar. Du namnger det.

43
00:02:37,000 --> 00:02:40,625
He, he, okej. Ni
gå och kolla på lastbilen.

44
00:02:40,708 --> 00:02:42,916
Jag ska-jag sitter bara här
på denna sten,

45
00:02:43,000 --> 00:02:44,708
denna orörliga sten.

46
00:02:44,791 --> 00:02:47,208
[SNIFNING]

47
00:02:48,416 --> 00:02:50,333
[♪♪♪]

48
00:02:50,416 --> 00:02:52,291
[SUCKAR]

49
00:02:52,375 --> 00:02:56,583
Ser ut som att en kabel lossnat.
Lätt att fästa igen.

50
00:02:56,666 --> 00:02:58,041
[GRUNNAR]
Vad vet du,

51
00:02:58,125 --> 00:02:59,875
lite goda nyheter
för en förändring.

52
00:02:59,958 --> 00:03:03,041
Allt klart!
Låt oss börja rulla igen.

53
00:03:03,125 --> 00:03:05,500
[RÖDA SKÄLL]

54
00:03:07,125 --> 00:03:09,375
Hej, bra jobbat, Red.

55
00:03:09,458 --> 00:03:11,625
Det här ser ut som Hudsons
gyllene, platina,

56
00:03:11,708 --> 00:03:14,875
trippel, fem svarta diamanter
årliga VIP-gästpass.

57
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
Jag kunde bara ha sagt
Hudsons pass, eller hur?

58
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
Hur som helst, det råder ingen tvekan
om det,

59
00:03:19,625 --> 00:03:22,166
vi följer definitivt
rätt spår. Kom igen.

60
00:03:22,250 --> 00:03:24,000
Alla i lastbilen.

61
00:03:24,083 --> 00:03:25,125
[RAPTORS CHITTER]

62
00:03:26,333 --> 00:03:29,000
Varför kör jag inte ett tag?

63
00:03:29,083 --> 00:03:30,916
Det tror jag
kan vara bäst, ja.

64
00:03:35,166 --> 00:03:38,500
Allvarligt, Claire,
du gjorde det bra.

65
00:03:38,583 --> 00:03:40,083
Tack.

66
00:03:43,833 --> 00:03:45,750
[MOTOR STARTAR]

67
00:03:47,958 --> 00:03:49,875
[♪♪♪]

68
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
[SINJIN GRUNNING]

69
00:03:53,458 --> 00:03:55,500
Kom igen, Sinjin,
du trycker knappt.

70
00:03:55,583 --> 00:03:58,750
Mig? Kompis, jag är killen
som knuffade upp dörren

71
00:03:58,833 --> 00:04:01,291
till valvet av
zombiestickklubben.

72
00:04:01,375 --> 00:04:03,916
[♪♪♪]

73
00:04:04,000 --> 00:04:07,291
Tja, inte ens jag kan göra det här
helt själv.

74
00:04:07,375 --> 00:04:08,916
Du trycker också.

75
00:04:09,000 --> 00:04:11,208
Satsa på att du önskar Allison
lämnade instruktioner till dig

76
00:04:11,291 --> 00:04:13,375
för kranen
innan hon sprang, va?

77
00:04:13,458 --> 00:04:15,125
[MIMIKER HUDSON]

78
00:04:15,208 --> 00:04:17,250
Försök inte få
i våra huvuden, korta grejer.

79
00:04:17,333 --> 00:04:19,583
Varför inte? Jag är säker
det finns gott om plats.

80
00:04:19,666 --> 00:04:21,708
Har-dee-har-har.

81
00:04:21,791 --> 00:04:25,208
Och få inga ljusa idéer
om att fly själv.

82
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
Utan kartan skulle du aldrig

83
00:04:26,750 --> 00:04:28,291
hitta din väg
ut ur vulkanen.

84
00:04:28,375 --> 00:04:29,916
Oj.

85
00:04:32,000 --> 00:04:34,583
Jag trodde bara att du var det
kommer att lämna mig här ändå.

86
00:04:34,666 --> 00:04:36,083
Vi är inga djur.

87
00:04:36,166 --> 00:04:37,916
När vi väl har fått
Gamla skäggets guld

88
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
och vi är borta från ön,
vi behöver dig inte längre.

89
00:04:40,583 --> 00:04:43,791
Vi skickar dig direkt hem
till din mamma och pappa, det gör vi.

90
00:04:43,875 --> 00:04:47,291
Tja, pojken har rätt, det har jag
önskar att Allison fortfarande var här.

91
00:04:47,375 --> 00:04:50,166
Hon skulle veta hur man flyttar det här. Vi behöver henne inte.

92
00:04:50,250 --> 00:04:56,041
Hon kan ha ett gäng doktorander
men vi har en PhMe.

93
00:04:56,125 --> 00:04:57,708
Det är inte ens vettigt.

94
00:04:57,791 --> 00:05:00,541
Men det kan ta ett tag
att reda ut detta.

95
00:05:00,625 --> 00:05:02,166
Och när jag gör det,

96
00:05:02,250 --> 00:05:04,083
Allison skulle klara det
tillbaka till parken

97
00:05:04,166 --> 00:05:05,333
och spilla det hon vet.

98
00:05:05,416 --> 00:05:07,833
Måste accelerera
min plan.

99
00:05:07,916 --> 00:05:09,375
Vad gör du?

100
00:05:09,458 --> 00:05:12,416
Att säkerställa förstörelsen
av John Hammonds arv.

101
00:05:12,500 --> 00:05:14,666
Adjö, Jurassic World.

102
00:05:14,750 --> 00:05:18,000
 Uh-uh-uh, det gjorde du inte
säg det magiska ordet.

103
00:05:18,083 --> 00:05:21,708
Heh, heh, kom in i,
eh, fel kod.

104
00:05:21,791 --> 00:05:23,875
[TABLETT KJÄMPEL]Där. Gjort. Ha, ha.

105
00:05:23,958 --> 00:05:26,250
 [PIPANDE]

106
00:05:26,333 --> 00:05:28,666
Sinjin, du fortsätter att försöka
att trycka på lådan.

107
00:05:28,750 --> 00:05:31,625
Jag ska titta på kranen igen
och se om vi missat något.

108
00:05:31,708 --> 00:05:34,125
Åh, varför har jag det
att trycka på lådan?

109
00:05:34,208 --> 00:05:37,958
Tänk som Owen. Han skulle veta
hur man bromsar dessa killar.

110
00:05:38,708 --> 00:05:40,500
Claire! Claire?

111
00:05:40,583 --> 00:05:43,916
Allison? Allison? Claire?

112
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
Allison! Allison? Claire!

113
00:05:46,583 --> 00:05:48,000
Herr Masrani!
Dr Wu!

114
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
Har du sett Allison? Har du sett Claire?

115
00:05:49,333 --> 00:05:50,416
BÅDA:
Nej.

116
00:05:50,500 --> 00:05:51,916
Vårt mest
viktiga kloningsfiler

117
00:05:52,000 --> 00:05:53,916
saknas från labbet,
och jag tror

118
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
Allison var
den sista som använder dem.

119
00:05:55,916 --> 00:05:57,250
Jag behöver Claire för att påminna mig

120
00:05:57,333 --> 00:05:59,750
hur man arbetar med min radio
så jag kan ringa henne.

121
00:05:59,833 --> 00:06:03,458
Allison? Allison? Allison? Claire? Claire? Claire?

122
00:06:09,583 --> 00:06:12,916
Det här är det.
Vi korsade bäcken

123
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
och gick bakom vattenfallet.

124
00:06:14,541 --> 00:06:16,583
Nu är det dags att ringa in
Vic och hans team.

125
00:06:16,666 --> 00:06:18,916
Vi vet inte vad vi är
sysslar med där inne.

126
00:06:19,000 --> 00:06:21,708
Jag skulle inte. Att känna Vic,
han kommer att gå i alla "hup-hup-hup",

127
00:06:21,791 --> 00:06:23,375
nästa sak du vet är det kaos.

128
00:06:23,458 --> 00:06:24,750
Hudson kan bli skadad.

129
00:06:24,833 --> 00:06:26,416
Då är frågan,

130
00:06:26,500 --> 00:06:28,416
hur kommer vi över
till vattenfallet?

131
00:06:28,500 --> 00:06:31,125
[♪♪♪]

132
00:06:31,208 --> 00:06:34,583
Hmm. Stenblock. Vi slänger in dem
bäcken och hoppa över.

133
00:06:34,666 --> 00:06:37,041
Stor. Och gjorde du
ta med några stenblock?

134
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
[GROANS]

135
00:06:38,416 --> 00:06:40,583
Vi kunde hitta
en lång gren.

136
00:06:40,666 --> 00:06:42,458
När är sista gången
du stavhoppade?

137
00:06:42,541 --> 00:06:45,083
Jag gav upp det
efter senaste OS.

138
00:06:45,166 --> 00:06:48,666
Hej, jag har sett dig hoppa av
berg-och dalbanor till helikoptrar.

139
00:06:48,750 --> 00:06:50,041
[ALLISON HAR HALS]

140
00:06:50,125 --> 00:06:52,166
[♪♪♪]

141
00:06:52,250 --> 00:06:56,458
Låt mig gissa. En flotte var på väg
att vara ditt nästa förslag.

142
00:06:56,541 --> 00:06:58,666
[RÖDA SKÄLL]

143
00:06:58,750 --> 00:07:00,500
[♪♪♪]

144
00:07:04,333 --> 00:07:06,416
OWEN:
Det är det, tjejer,
ha en stor sniffning.

145
00:07:06,500 --> 00:07:08,416
Ni är de bästa spårarna
på planeten.

146
00:07:08,500 --> 00:07:11,333
Hitta Hudson åt oss.

147
00:07:16,916 --> 00:07:18,041
Claire! Allison!

148
00:07:18,125 --> 00:07:19,916
Owen!
Claire!
Allison!

149
00:07:20,000 --> 00:07:21,625
Owen Grady![ALL GRUNNT]

150
00:07:21,708 --> 00:07:24,041
Förlåt mina herrar, såg er inte.

151
00:07:24,125 --> 00:07:25,958
Jag har letat
överallt för Owen.

152
00:07:26,041 --> 00:07:27,375
Vi vet inte var han är.

153
00:07:27,458 --> 00:07:29,791
Jag vill låna
hans klickergrej.

154
00:07:29,875 --> 00:07:31,583
Jag antar om det fungerar
på sina dinos

155
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
det kan vara ett sätt
att träna mitt lag.

156
00:07:33,375 --> 00:07:35,291
Att ge dem
dino godsaker från min ficka

157
00:07:35,375 --> 00:07:38,041
när de gör rätt
fungerar inte. Whoo.

158
00:07:38,125 --> 00:07:40,041
Vi letar
för Claire och Allison.

159
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
Det verkar mot sannolikhet

160
00:07:42,083 --> 00:07:43,958
att vi samtidigt
kan inte hitta

161
00:07:44,041 --> 00:07:46,583
Owen, Claire och Allison. Sök på nätet?

162
00:07:46,666 --> 00:07:49,166
ARBETARE [PÅ RADIO]:
Mr Masrani
till kommandocentralen.

163
00:07:49,250 --> 00:07:51,000
 Brådskande nödsituation.

164
00:07:51,083 --> 00:07:52,500
[♪♪♪]

165
00:07:52,583 --> 00:07:55,000
[ARBETARE SKRIER]

166
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Vad är grejen?

167
00:07:58,041 --> 00:07:59,791
Någon har blivit hackad
datorerna, sir,

168
00:07:59,875 --> 00:08:01,208
och vi kan inte åsidosätta det.

169
00:08:01,291 --> 00:08:02,916
Vem det än är
låste oss ute.

170
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
När den nedräkningen är slut,

171
00:08:04,583 --> 00:08:06,666
stängslen
runt alla hagar

172
00:08:06,750 --> 00:08:09,125
kommer att avaktivera,
befria varje dinosaurie.

173
00:08:09,208 --> 00:08:12,041
Och det finns ingenting
vi kan göra åt det.

174
00:08:12,125 --> 00:08:13,375
[ALL GULP]

175
00:08:13,458 --> 00:08:14,833
[♪♪♪]

176
00:08:15,666 --> 00:08:17,791
[♪♪♪]

177
00:08:17,875 --> 00:08:19,958
Så låt mig
få det här klart,

178
00:08:20,041 --> 00:08:22,541
du ställer in
går dinosaurierna lösa?

179
00:08:22,625 --> 00:08:24,541
Vilket bättre sätt att skapa kaos

180
00:08:24,625 --> 00:08:27,666
och hindra Masrani från att skicka
någon som kan försöka stoppa oss?

181
00:08:27,750 --> 00:08:31,666
Och bonus, dinos kommer att stampa
varje byggnad i parken,

182
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
gör dem till spillror.

183
00:08:33,333 --> 00:08:35,666
[SLURPS]Men det finns folk där.

184
00:08:35,750 --> 00:08:37,041
Mina föräldrar.

185
00:08:37,125 --> 00:08:39,916
De kunde trampas,
ont eller värre.

186
00:08:40,000 --> 00:08:43,458
Åh. Jag tänkte inte
om människorna.

187
00:08:43,541 --> 00:08:45,541
Helvete, jag visste att det fanns
en liten detalj

188
00:08:45,625 --> 00:08:47,458
Jag höll på att glömma
när jag gjorde den här planen.

189
00:08:47,541 --> 00:08:51,625
Typ en stor liten detalj
att glömma, tycker du inte?

190
00:08:51,708 --> 00:08:55,541
[SLURPS]
Vad är jag så orolig för?

191
00:08:55,625 --> 00:08:58,541
Parken har ett katastrofprotokoll
för en situation som denna.

192
00:08:58,625 --> 00:09:01,000
De kommer att bli bra.
På med showen!

193
00:09:01,083 --> 00:09:02,875
Låt oss ta en ny titt
vid denna kran.

194
00:09:02,958 --> 00:09:05,208
Kanske har vi missat något.

195
00:09:06,875 --> 00:09:08,791
[♪♪♪]

196
00:09:11,708 --> 00:09:12,916
Verkligen?

197
00:09:15,041 --> 00:09:17,833
Heh, bra upptäckt, kompis.

198
00:09:17,916 --> 00:09:19,166
[♪♪♪]

199
00:09:19,250 --> 00:09:21,291
[KRAN VIRRANDE]

200
00:09:23,541 --> 00:09:26,416
[fladdermöss gnisslar på avstånd]

201
00:09:33,958 --> 00:09:35,291
[SLURPS]

202
00:09:35,375 --> 00:09:36,875
Vad är det där?

203
00:09:38,375 --> 00:09:39,416
[GROANS]
Fladdermöss!

204
00:09:40,541 --> 00:09:42,666
[BÅDA SKRIKER]

205
00:09:48,291 --> 00:09:49,708
[RADIO SQUEALS]

206
00:09:52,041 --> 00:09:54,916
Fladdermöss.
Varför måste det vara fladdermöss?

207
00:09:55,000 --> 00:09:56,666
[CHITTERS]Usch.

208
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
[GIFTAR]

209
00:10:00,875 --> 00:10:02,291
Oj!

210
00:10:03,750 --> 00:10:06,166
Nej, instruktionerna.

211
00:10:06,250 --> 00:10:07,458
Inga!

212
00:10:09,416 --> 00:10:10,750
Ha, ha.

213
00:10:10,833 --> 00:10:12,291
[YELPS]

214
00:10:13,625 --> 00:10:15,375
Var gjorde det
kommer de fladdermössen ifrån?

215
00:10:15,458 --> 00:10:17,166
[VISSLING]

216
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Tja, det spelar ingen roll.
Jag kan bygga

217
00:10:21,083 --> 00:10:23,375
vad som fanns i lådan
utan instruktioner.

218
00:10:23,458 --> 00:10:25,791
Det blir lätt. När allt kommer omkring,

219
00:10:25,875 --> 00:10:28,791
Jag är ett underskattat geni
som farbror Dennis.

220
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
[GRUNTANDE]
Åh, kom igen.

221
00:10:31,375 --> 00:10:32,625
Dang sak!

222
00:10:34,958 --> 00:10:38,000
[♪♪♪]

223
00:10:38,083 --> 00:10:40,333
Ja, ja, snälla fortsätt
till vårt underjordiska--

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,583
Öh, popup-restaurang.
Det stämmer.

225
00:10:43,666 --> 00:10:45,208
Plus den som äter mest

226
00:10:45,291 --> 00:10:47,625
får vara
Parkägare för en dag.

227
00:10:47,708 --> 00:10:49,416
När kockarna
evakuera köket,

228
00:10:49,500 --> 00:10:51,791
be dem ta med sig smörgåsar
ner till skyddsrummet.

229
00:10:51,875 --> 00:10:54,375
Många av dem. Hm, herr Masrani,

230
00:10:54,458 --> 00:10:57,166
är denna improviserade kampanj
verkligen en bra idé?

231
00:10:57,250 --> 00:11:00,250
Det är en lysande idé.
Varför? Vad är det för fel på den?

232
00:11:00,333 --> 00:11:02,041
Jag är bara förvånad
du skulle lämna över

233
00:11:02,125 --> 00:11:04,166
kontroll över parken
i 24 timmar.

234
00:11:04,250 --> 00:11:06,958
[skrattar]
Åh, det. Dr Wu,

235
00:11:07,041 --> 00:11:09,833
att vara miljardär
parkägaren är lätt.

236
00:11:09,916 --> 00:11:13,166
Få först en miljard dollar.

237
00:11:13,250 --> 00:11:16,208
Då är det bara att göra
har kommit med fantastiska idéer

238
00:11:16,291 --> 00:11:18,500
och låt Claire
hantera detaljerna.

239
00:11:20,791 --> 00:11:23,875
Det är ett mirakel att nyheterna om
nedräkningen har inte slutat.

240
00:11:23,958 --> 00:11:26,041
Jag kan bara föreställa mig
vilken otrolig förvirring

241
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
som skulle ha orsakat.

242
00:11:27,333 --> 00:11:30,083
[HELIKOPTER VIRRANDE]

243
00:11:30,166 --> 00:11:31,583
[♪♪♪]

244
00:11:39,708 --> 00:11:43,083
SÄKERHET:
Hopp, Hopp, Hopp, Hopp, Hopp,
Hopp, Hopp, Hopp, Hopp, Hopp, Hopp.

245
00:11:43,166 --> 00:11:46,291
Excellent. Ta upp
försvarspositioner och anfall.

246
00:11:48,916 --> 00:11:50,166
Vad är grejen?

247
00:11:50,250 --> 00:11:52,250
Sir, det finns ingenting
att attackera, sir.

248
00:11:52,333 --> 00:11:55,041
Och sir. Om vi attackerar
från defensiva positioner,

249
00:11:55,125 --> 00:11:56,583
kommer inte våra defensiva positioner

250
00:11:56,666 --> 00:11:59,375
inte längre vara, du vet,
defensiv, sir?

251
00:11:59,458 --> 00:12:00,750
Äh...

252
00:12:00,833 --> 00:12:03,500
HUDSON [PÅ RADIO]:
majdag, majdag.

253
00:12:03,583 --> 00:12:06,541
Hoskins här.
Idag är det inte första maj.

254
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
Jag tror att det är någon gång i juli.
Vem är det här?

255
00:12:09,458 --> 00:12:12,708
Jag är en gyllene platina trippel--
Nä. Det här är Hudson Harper,

256
00:12:12,791 --> 00:12:15,125
och jag hålls fången
under berget Sibo.

257
00:12:15,208 --> 00:12:18,833
Berget Sibo, eller hur.
Um, vad är Mount Sibo?

258
00:12:18,916 --> 00:12:21,750
Vulkanen på ön?

259
00:12:21,833 --> 00:12:25,583
Stora, spetsiga berg, ibland
kommer det rök ur det?

260
00:12:26,708 --> 00:12:28,541
Åh...

261
00:12:28,625 --> 00:12:29,791
Kom bara snabbt.

262
00:12:29,875 --> 00:12:31,500
På väg.

263
00:12:31,583 --> 00:12:34,083
Team, stanna här och hjälp
Mr Masrani och doktorn

264
00:12:34,166 --> 00:12:35,500
hålla saker under kontroll.

265
00:12:35,583 --> 00:12:37,875
Vart ska du? För att rädda ett liv.

266
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Kanske miljoner av dem.

267
00:12:44,791 --> 00:12:46,416
Då, borde du inte skynda dig?

268
00:12:46,500 --> 00:12:49,833
Åh. Rätt. Hoskins bort!

269
00:12:49,916 --> 00:12:51,583
[♪♪♪]

270
00:12:51,666 --> 00:12:53,958
Jag borde aldrig ha gjort det
låt Hudson tänka

271
00:12:54,041 --> 00:12:55,541
Jag ville inte ha honom i närheten.

272
00:12:55,625 --> 00:12:57,666
Det skulle han inte ha varit
fångad av Danny om--

273
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Owen, det vet du inte.

274
00:12:59,833 --> 00:13:01,666
Jag försökte hålla honom säker,

275
00:13:01,750 --> 00:13:04,708
men istället satte jag honom
i mer fara.

276
00:13:04,791 --> 00:13:07,083
[♪♪♪]

277
00:13:07,166 --> 00:13:09,333
Vi får tillbaka honom.

278
00:13:09,416 --> 00:13:12,500
Ja.
Ja, du slår vad om att vi kommer att göra det.

279
00:13:12,583 --> 00:13:15,208
Hur länge ni två
varit ett par?

280
00:13:15,291 --> 00:13:17,416
Åh, eh--Åh, det är vi inte.

281
00:13:17,500 --> 00:13:19,875
[RÖDA SKÄLL]

282
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
[fladdermöss SCHITTER]

283
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
[♪♪♪]

284
00:13:25,958 --> 00:13:28,208
[SQUAWKING]

285
00:13:29,500 --> 00:13:31,875
[ALLA SKRITER]

286
00:13:34,000 --> 00:13:37,291
Vad fick de där fladdermössen igång?
Det var definitivt inte vi.

287
00:13:37,375 --> 00:13:39,583
Måste ha varit det
något framför oss.

288
00:13:39,666 --> 00:13:42,000
Danny. Vi närmar oss.

289
00:13:42,083 --> 00:13:44,000
[MOTORNUMMER]

290
00:13:47,041 --> 00:13:50,458
Skynda dig, kompis.
Det guldet väntar på oss.

291
00:13:50,541 --> 00:13:53,500
Låt oss se. Det här går här.
Och sedan...

292
00:13:54,958 --> 00:13:56,708
Aha! Perfekt!

293
00:13:56,791 --> 00:13:59,583
Vem skulle skicka det till dig?

294
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
[♪♪♪]

295
00:14:01,833 --> 00:14:03,375
Vänner.

296
00:14:03,458 --> 00:14:05,958
Vänner som vill se
Jurassic World tagits ner

297
00:14:06,041 --> 00:14:07,750
lika illa som jag gör.

298
00:14:10,125 --> 00:14:11,333
Åh.

299
00:14:12,625 --> 00:14:14,333
Med denna dino-mech,

300
00:14:14,416 --> 00:14:17,000
gräva upp No-Beards guld
kommer att bli ett kick.

301
00:14:17,083 --> 00:14:19,833
Äntligen, farbror Dennis.

302
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
[MECH KLANGANDE, VIRRANDE]

303
00:14:21,875 --> 00:14:24,666
Äntligen går jag
för att avsluta det åt dig!

304
00:14:24,750 --> 00:14:27,083
[SKRATTAR MANIACALT]

305
00:14:29,750 --> 00:14:31,791
[MECH ROARS]

306
00:14:32,875 --> 00:14:34,791
[DANNY SKATTAR MANIACALT]

307
00:14:36,791 --> 00:14:38,375
[HALSENHAR]

308
00:14:39,875 --> 00:14:40,958
Ahem!

309
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
Usch. Vänta.

310
00:14:44,625 --> 00:14:45,875
[SLURPAR, GULPAR]

311
00:14:48,666 --> 00:14:50,666
Danny, skatten?

312
00:14:51,916 --> 00:14:53,750
Ah. Bra påminnelse.

313
00:14:53,833 --> 00:14:54,958
[♪♪♪]

314
00:14:55,041 --> 00:14:57,291
[BÅDA SKRIKER]

315
00:15:01,083 --> 00:15:04,125
Det är ni
mina första passagerare.

316
00:15:04,208 --> 00:15:06,000
Berätta om
det finns något jag kan göra

317
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
att göra
din resa bekvämare.

318
00:15:08,166 --> 00:15:10,666
Ja, släpp oss inte.

319
00:15:16,250 --> 00:15:20,625
Hoskins till Hudson.
Är du kvar, kompis?

320
00:15:20,708 --> 00:15:24,375
Tja, om du lyssnar,
Jag kommer in för att hitta dig.

321
00:15:24,458 --> 00:15:26,833
Jag kanske borde vara det
ringer efter backup.

322
00:15:26,916 --> 00:15:30,916
Men jag kan inte hjälpa det.
Jag är bara så jäkla modig.

323
00:15:32,750 --> 00:15:34,958
[WHOOPS]
Uppfriskande.

324
00:15:36,500 --> 00:15:39,208
Hej, ha, ha.
Även om jag inte hittar barnet,

325
00:15:39,291 --> 00:15:41,083
denna dag kommer inte att vara en total förlust.

326
00:15:41,166 --> 00:15:43,541
Hoskins, bort!

327
00:15:43,625 --> 00:15:45,541
[♪♪♪]

328
00:15:55,208 --> 00:15:57,708
Enligt kartan,
det här är det.

329
00:15:57,791 --> 00:15:59,333
Så var är skatten begravd?

330
00:15:59,416 --> 00:16:00,750
DANNY:
Nä, jag vet inte.

331
00:16:00,833 --> 00:16:03,291
Antar att jag måste gräva upp
hela grottan.

332
00:16:03,375 --> 00:16:05,458
[SINJIN andamp; HUDSON SKRIK]

333
00:16:05,541 --> 00:16:07,458
[DANNY SKATTAR]

334
00:16:25,708 --> 00:16:29,625
HUDSON:
Om det här inte vore så läskigt.
Det skulle vara riktigt coolt.

335
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
[♪♪♪]

336
00:16:35,041 --> 00:16:37,833
ALLA:
Hopp, hupp, hupp, hupp, hupp, hupp.

337
00:16:37,916 --> 00:16:39,958
Hur mycket tid
kvar i nedräkningen...

338
00:16:40,041 --> 00:16:42,375
till gratisbuffén?

339
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
ARBETARE [PÅ RADIO]:
Femton sekunder.

340
00:16:44,666 --> 00:16:46,541
Det är varje gäst
redogjort för, sir.

341
00:16:46,625 --> 00:16:48,458
De är alla i skyddet. Bra jobbat.

342
00:16:48,541 --> 00:16:49,791
Nu går ni alla in.

343
00:16:49,875 --> 00:16:51,916
Hur är det med dig och Dr Wu, sir?

344
00:16:52,000 --> 00:16:53,416
Det är en outtalad regel.

345
00:16:53,500 --> 00:16:55,291
Parkägaren
och chefsforskaren

346
00:16:55,375 --> 00:16:57,083
stanna alltid med parken.

347
00:16:57,166 --> 00:16:59,625
[YELPS]
Ingen berättade
chefsvetenskapsmannen som härskar.

348
00:16:59,708 --> 00:17:01,833
[♪♪♪]

349
00:17:01,916 --> 00:17:03,708
Jag är rädd
allt är akademiskt nu.

350
00:17:03,791 --> 00:17:05,583
[PIPANDE]

351
00:17:09,666 --> 00:17:10,750
[SUMMAR]

352
00:17:17,083 --> 00:17:19,000
[RYT]

353
00:17:35,333 --> 00:17:39,500
[RYT]

354
00:17:40,791 --> 00:17:42,291
[VISSLING]

355
00:17:45,083 --> 00:17:46,833
Var är alla?

356
00:17:48,833 --> 00:17:49,791
[GASPS]

357
00:17:49,875 --> 00:17:52,083
[SKRIKER]

358
00:17:57,833 --> 00:17:58,750
Ursäkta mig.

359
00:17:58,833 --> 00:18:00,750
[FORTSÄTTER SKRIKA]

360
00:18:02,125 --> 00:18:03,750
[DINOSAURIEN GRUNAR]

361
00:18:08,000 --> 00:18:11,416
Tja. Åtminstone
de ser inte arga ut.

362
00:18:16,333 --> 00:18:18,041
[RYTANDE]

363
00:18:21,625 --> 00:18:23,666
[DANNY SKATTAR MANIACALT]

364
00:18:26,416 --> 00:18:28,125
[GASPS]
Jag känner igen det skrattet.

365
00:18:40,458 --> 00:18:43,416
Låt oss vara tysta
och hitta en plats att gömma sig

366
00:18:43,500 --> 00:18:46,583
så vi kan planera hur vi--[RED BARKING]

367
00:18:46,666 --> 00:18:49,125
Owen!

368
00:18:49,208 --> 00:18:52,291
Hej vänner. Och välkommen.

369
00:18:52,375 --> 00:18:56,166
Till sista triumfen
av familjen Nedry!

370
00:18:56,250 --> 00:19:00,125
Nedry? Den där jäveln som gjorde
Blir Jurassic Park kerflooey?

371
00:19:00,208 --> 00:19:02,833
Tja, om det inte är det
B. Snäll tillbakaspolning,

372
00:19:02,916 --> 00:19:06,750
världens sämsta golfspelare. Namnet är Sinjin Prescott.

373
00:19:06,833 --> 00:19:08,541
Och om det inte är Owen Grady,

374
00:19:08,625 --> 00:19:11,041
världens mest godtrogna
djurbeteende...

375
00:19:11,125 --> 00:19:15,250
[RAPTORS SQUAWK]...och hans vältränade kompisar.

376
00:19:15,333 --> 00:19:18,666
Min farbror var ingen idiot, Claire.

377
00:19:18,750 --> 00:19:22,166
Jag bytte namn så att jag kunde
få ett jobb på Jurassic World

378
00:19:22,250 --> 00:19:26,500
och ta ner den inifrån,
till hans ära.

379
00:19:26,583 --> 00:19:29,250
Så du är varför saker och ting
fortsätt gå fel i parken.

380
00:19:29,333 --> 00:19:33,958
Det stämmer, och nu saker
är på väg att gå väldigt fel.

381
00:19:34,041 --> 00:19:35,833
För dig.

382
00:19:35,916 --> 00:19:38,125
[VIC WHOOPING]

383
00:19:38,208 --> 00:19:41,583
Obs, det är Hero Hoskins
här för att rädda dagen.

384
00:19:42,583 --> 00:19:43,500
Åh-åh.

385
00:19:43,583 --> 00:19:46,333
[VIC GRÅNANDE]

386
00:19:46,416 --> 00:19:47,666
[GRUNNAR]

387
00:19:50,416 --> 00:19:51,833
OWEN:
Spring!

388
00:19:57,250 --> 00:19:58,791
[GRÅNANDE]

389
00:20:00,333 --> 00:20:01,958
Vic!

390
00:20:02,041 --> 00:20:04,666
Vic. Är du okej?

391
00:20:04,750 --> 00:20:08,541
Jag mår bra.
Som tur var landade jag på huvudet.

392
00:20:08,625 --> 00:20:11,750
[♪♪♪]

393
00:20:11,833 --> 00:20:15,458
Jag ska vara en pygmémössa.

394
00:20:16,875 --> 00:20:18,791
Skatten!

395
00:20:19,916 --> 00:20:20,958
[GASPS]

396
00:20:21,708 --> 00:20:22,750
[SKRÄPER]

397
00:20:29,750 --> 00:20:32,166
Jag kan inte tro
det är verkligen på riktigt.

398
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
Och allt är vårt.

399
00:20:37,000 --> 00:20:39,083
[SKÄLL]

400
00:20:40,625 --> 00:20:43,750
Jag skulle inte börja
jag räknar det guldet ännu, killar.

401
00:20:43,833 --> 00:20:46,500
[RYTANDE]

402
00:20:46,583 --> 00:20:49,291
Jag tror att denna Allosaurus
kan ha olika idéer.

403
00:20:54,750 --> 00:20:56,791
Samma Allosaurus
som rymde från parken?

404
00:20:56,875 --> 00:20:58,750
Äh-ha.

405
00:21:00,875 --> 00:21:02,250
[SKRIK]

406
00:21:03,500 --> 00:21:06,125
[RYT]

407
00:21:06,208 --> 00:21:08,000
Det är en utmaning.

408
00:21:08,083 --> 00:21:12,041
Hon tror att dinosauriemekaniken
är en rival.

409
00:21:12,125 --> 00:21:13,791
Kom med det.

410
00:21:13,875 --> 00:21:15,125
Kommer det bli en strid

411
00:21:15,208 --> 00:21:17,041
mellan Danny
och Allosaurus?

412
00:21:17,125 --> 00:21:18,250
Sval.

413
00:21:18,333 --> 00:21:20,208
Inte så coolt, Hudson.

414
00:21:20,291 --> 00:21:22,291
För om du inte har det
märkte,

415
00:21:22,375 --> 00:21:24,708
vi är mitt emellan dem!

416
00:21:27,458 --> 00:21:29,916
[RYT]

417
00:21:30,000 --> 00:21:32,916
[♪♪♪]

418
00:21:41,333 --> 00:21:44,125
[♪♪♪]